Chinese (Simplified)DutchEnglishFrenchGermanItalianPortugueseRussianSpanish
Usa la ricerca avanzata:

La Nostra Storia

Era una notte di Maggio dentro una casina, arroccata tra i giardini terrazzati di limoni, in una insenatura della costiera amalfitana, nasceva Cerasella, una bambina dai lunghi riccioli neri e dagli occhi colore del carbone.”

Del sole aveva lo spirito e del cielo azzurro la fantasia. Da piccola Cerasella aiutava il nonno, tra gli alberi profumati di limoni, a modellare forme di creta. Il nonno Peppino la portava con sé, sul carrettino, per andare a vendere quei cocci nati dalla fantasia e dai sogni di quella bimba. Durante la guerra Cerasella, ormai donna, si innamora di un ufficiale americano “Niky” ed il frutto del loro grande amore fu Nicola. Oggi in Nicola si fondono la forza e lo spirito di avventura del padre con la fantasia e la passione di Cerasella e tutto ciò traspare in ogni suo manufatto. Questo forte amore e questa lunga tradizione si intravedono nei colori, nei decori e nelle forme che nascono dalle sue sapienti mani.

One night in May, inside of a little cabin, surrounded by beautiful terraced lemon gardens, in a little spot along the Amalfi Coast, a little girl named Cerasella was born. She had curly jet-black hair, charcoal-black eyes and possessed the same cheerfulness of the sun and the creativity of the blue sky. When she was a little girl Cerasella used to help her grandad to model and give shape to the lifeless clay, among the beautiful lemon trees. Her grandfather, Peppino, would take her with him, on his little cart, to go to sell those teracotta objects born out of the imagination possesed by that little girl. During the war Cerasella, as a woman, met and then fell in love with an American lieutenant called “Niky”. The fruit of their great love was Nicola, who today is gifted with the strenght and the adventure spirit of his father, together with the creativity and the great passion of Cerasella. These qualities are embodied in the colours, the decorations and the shapes born out of his capable hands.